Ενότητα 7

ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης... 

Πόσοι θὰ σωθοῦν. Ἡ στενὴ πύλη.

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ. 

εἶπε δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς·

ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν. 

ἀφ᾿ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ. 

τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας· 

καὶ ἐρεῖ· λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας. 

ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω, 

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βοῤῥᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. 

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

(Λουκ. 13, 22-30)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Και περνούσε μέσα από πόλεις και χωριά διδάσκοντας και πορευόταν προς την Ιερουσαλήμ. 

Είπε κάποιος σε Αυτόν· Κύριε, άραγε είναι λίγοι αυτοί που θα σωθούν; Αυτός είπε προς αυτούς 

να αγωνίζεσθε, για να μπείτε μέσα από τη στενή πύλη· Επειδή πολλοί, σας διαβεβαιώνω, θα ζητήσουν να μπουν και δεν θα το καταφέρουν. 

Όταν έρθει η ώρα να σηκωθεί ο οικοδεσπότης και να κλείσει την πόρτα, θα αρχίσετε να στέκεστε έξω και να χτυπάτε την πόρτα λέγοντας· «Κύριε, Κύριε, άνοιξέ μας»· και αφού απαντήσει, θα πει σε εσάς, «Δεν γνωρίζω από πού είστε».

Τότε θα αρχίσετε να λέτε «Φάγαμε μπροστά σου και ήπιαμε και μας δίδαξες στις πλατείες». 

Και θα σας πει· «Δεν γνωρίζω από πού είστε· Απομακρυνθείτε από Εμένα όλοι οι εργάτες της αδικίας». 

Εκεί θα είναι ο θρήνος και το τρίξιμο των δοντιών, όταν θα δείτε τον Αβραάμ και τον Ισαάκ και τον Ιακώβ και όλους τους Προφήτες στη Βασιλεία Του Θεού, και εσάς να σας αποβάλλουν, 

και θα έρθουν άνθρωποι από την Ανατολή και τη Δύση και από τον Βορρά και τον Νότο και θα καθίσουν μέσα στη Βασιλεία Του Θεού. 

Και υπάρχουν πολλοί που τώρα είναι τελευταίοι, αλλά τότε θα είναι πρώτοι· και πρώτοι που θα είναι τελευταίοι.

ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

Καθὼς ὁ Ἰησοῦς πορευόταν πρὸς τὴν Ἱερουσαλήμ, περνοῦσε συγχρόνως ἀπὸ πόλεις καὶ χωριὰ καὶ δίδασκε.

Τὸν ρώτησε τότε κάποιος: Κύριε, εἶναι ἄραγε λίγοι αὐτοὶ ποὺ θὰ σωθοῦν; Αὐτός, ὅμως, ἀποφεύγοντας νὰ δώσει ἀπάντηση σὲ ἕνα ἐρώτημα ποὺ θὰ ἱκανοποιοῦσε μιὰ ἁπλῆ περιέργεια καὶ στρέφοντας τὸν λόγο σὲ κάτι ὠφέλιμο, τοὺς εἶπε:

Πρέπει νὰ καταβάλλετε προσπάθειες καὶ ἀγῶνες νὰ μπεῖτε ἀπὸ τὴ στενὴ πύλη, ἀπαρνούμενοι τὶς κακὲς συνήθειές σας καὶ τὴν ἁμαρτωλὴ ζωή σας. Καὶ πρέπει νὰ καταβάλλετε τὸν ἀγῶνα αὐτό, διότι σᾶς βεβαιώνω ὅτι πολλοὶ ποὺ ἔχουν χαλαρὴ διάθεση θὰ ζητήσουν νὰ μποῦν καί, ἐπειδὴ δὲν ἔχουν τὴν ἀπόφαση νὰ ἀγωνιστοῦν, δὲν θὰ μπορέσουν νὰ τὸ ἐπιτύχουν.

Ὅταν μάλιστα περάσει ἡ ὥρα καὶ σηκωθεῖ ὁ Χριστός, ὁ Νοικοκύρης τῆς Βασιλείας, καὶ κλείσει τὴν θύρα - καὶ αὐτὸ θὰ συμβεῖ τὴν ὥρα ποὺ θανάτου γιὰ τὸν καθένα ξεχωριστὰ καὶ στὴ Δευτέρα Παρουσία γιὰ ὅλους - κι ἀρχίσετε ἐσεῖς νὰ στέκεστε ἀπ' ἔξω καὶ νὰ χτυπᾶτε τὴ θύρα λέγοντας: Κύριε, κύριε, ἄνοιξέ μας. Ἐκεῖνος τότε θὰ σᾶς ἀπαντήσει: Δὲν σᾶς ξέρω ἀπὸ ποὺ εἶστε καὶ δὲν σᾶς ἀναγνώρισα ποτὲ ὡς φίλους καὶ δικούς μου.

Τότε θὰ ἀρχίσετε νὰ λέτε: Ἐμεῖς φάγαμε καὶ ἤπιαμε μπροστά Σου, διότι λάβαμε μέρος στὴ θεία λατρεία καὶ μᾶς δίδαξες στὶς πλατεῖες μας, ὅπου ἤμασταν κι ἐμεῖς ἐκεῖ καὶ σὲ ἀκούσαμε.

Καὶ θὰ πεῖ τότε ὁ Οἰκοδεσπότης: Σας διαβεβαιώνω ὅτι δὲν σᾶς ξέρω ἀπὸ ποῦ εἶστε καὶ ἀπὸ ποιόν κατάγεστε. Δὲν φροντίσατε νὰ ἀναγεννηθεῖτε ἀπὸ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, ὥστε νὰ συγγενεύετε μαζὶ Μοῦ. Φύγετε μακριὰ Μοῦ ὅλοι ἐσεῖς ποὺ ἐργαστήκατε στὴ ζωή σας τὴν ἀδικία. Διότι ἀκόμα καὶ τὰ χαρίσματά Μοῦ τὰ χρησιμοποιήσατε ὄχι σύμφωνα μὲ τὸ δικὸ Μοῦ θέλημα, ἀλλὰ σύμφωνα μὲ τὸ δικό σας.

Ἐκεῖ, μακριὰ ἀπὸ τὸν Κύριο καὶ ἔξω ἀπὸ τὴ Βασιλεία Του, θὰ κλαῖτε ἀπαρηγόρητα καὶ μάταια καὶ θὰ τρίζετε τὰ δόντια ἀπὸ τὰ ἀνυπόφορα βάσανα, ὅταν θὰ δεῖτε τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Ἰακὼβ καὶ ὅλους τοὺς Προφῆτες μέσα στὴ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἐνῷ ἐσᾶς νὰ σᾶς πετᾶνε ἔξω, νὰ σᾶς διώχνουν καὶ νὰ σᾶς ἀποκλείουν ἀπ' αὐτήν.

Θὰ ἔλθουν ἄνθρωποι ἀπὸ τὴν ἀνατολὴ καὶ τὴ δύση, ἀπὸ τὰ βόρεια καὶ τὰ νότια μέρη τοῦ κόσμου καὶ θὰ καθίσουν στὸ πανηγυρικὸ καὶ εὐφρόσυνο τραπέζι τῆς Βασιλείας τῶν Οὐρανῶν. Ἐκεῖ θὰ ἀναπαύονται καὶ θὰ ἀπολαμβάνουν τὰ πνευματικὰ ἀγαθὰ αἰωνίως γιὰ τοὺς κόπους καὶ τοὺς ἀγῶνες, στοὺς ὁποίους ὑποβλήθηκαν, προκειμένου νὰ εἰσέλθουν σ' αὐτὴ τὴ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Καὶ νὰ τί ἐκπληκτικὸ θὰ συμβεῖ: Ὑπάρχουν πολλοὶ ποὺ τώρα ἐδῶ εἶναι τελευταῖοι, ἀλλὰ τότε ἐκεῖ θὰ εἶναι πρῶτοι. Καὶ ὑπάρχουν πολλοὶ ποὺ τώρα ἐδῶ εἶναι πρῶτοι, ἀλλὰ τότε ἐκεῖ θὰ εἶναι τελευταῖοι. Πολλοὶ ἀπὸ τοὺς ἐθνικοὺς δηλαδή, ποὺ φαίνονται τώρα τελευταῖοι, ἐπειδὴ δὲν κατάγονται ἀπὸ τοὺς Πατριάρχες, θὰ γίνουν πρῶτοι μὲ τὴν πίστη καὶ τὴν ὑπακοὴ ποὺ θὰ δείξουν στὸν Χριστό. Καὶ πολλοὶ ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους, ποὺ ἀποτελοῦν τώρα τὸν ἐκλεκτὸ λαὸ τοῦ Θεοῦ καὶ φαίνονται πρῶτοι, θὰ γίνουν τελευταῖοι ἐξ αἰτίας τῆς ἀπιστίας τους πρὸς τὸν Χριστό.

Τρεμπέλας, Ν. Παν. (2022). Η Καινή Διαθήκη : Με σύντομη ερμηνεία. Αθήνα: Αδελφότης Θεολόγων «Ο Σωτήρ».

Πάμε να δούμε πόσο καλά κατανοήσατε το χωρίο από το κατά Λουκάν Ευαγγέλιο απαντώντας στις παρακάτω ερωτήσεις:

1. Τι απάντησε ο Ιησούς, όταν Τον ρώτησαν αν θα σωθούν λίγοι;

2. Ποια είναι η «στενή πύλη»;

3. Ποια επιχειρήματα θα χρησιμοποιήσουν όσοι δεν μπορέσουν να περάσουν την πύλη και τι θα απαντήσει σε αυτούς ο Κύριος;

4. Πώς κατανοείτε την φράση «καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι»; Ποιοι πιστεύετε είναι οι «τελευταίοι» που θα γίνουν πρώτοι και ποιοι οι πρώτοι που θα γίνουν τελευταίοι; 

5. Στο παραπάνω εδάφιο γίνεται αναφορά στην στενή πύλη. Συγκρίνετε τα δύο εδάφια μεταξύ τους και πείτε τα συμπεράσματά σας.

6. Παρατηρήστε την παραπάνω εικόνα. Τι συμπεράσματα μπορείτε να βγάλετε κοιτώντας ακόμα και τις λεπτομέρειες;