Μάθημα 12
Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο Ἁγίου Καλλιοπίου
Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο Ἁγίου Καλλιοπίου
Ἀπολυτίκιον
Ἦχος πλ. α'. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Ἐκβλαστήσας ὡς ρόδον Μάρτυς ἀμάραντον,
ἀθλητικῶς κατευφραίνεις τὴν Ἐκκλησίαν Χριστοῦ,
τῇ εὐπνοίᾳ τῶν λαμπρῶν κατορθωμάτων σου,
σύ γὰρ παθῶν ζωοποιῶν, ἀνεδείχθης κοινωνός,
νομίμως ἀνδραγαθήσας, ὦ Καλλιόπιε μάκαρ,
ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Σωτῆρος ἠμῶν.
Μετάφραση
Ἐκβλαστήσας ὡς ἀμάραντον ρόδον, Μάρτυς,
Αφού βλάστησες ως άφθαρτο ρόδο, Άγιε Μάρτυρα,
κατευφραίνεις ἀθλητικῶς τὴν Ἐκκλησίαν Χριστοῦ,
χαροποιείς πάρα πολύ με τους άθλους σου την Εκκλησία του Χριστού,
τῇ εὐπνοίᾳ τῶν λαμπρῶν κατορθωμάτων σου,
με την ευωδία των λαμπρών κατορθωμάτων σου,
σύ γὰρ νομίμως ἀνδραγαθήσας,
γιατί εσύ, αφού νόμιμα συμπεριφέρθηκες όπως αρμόζει σε γενναίο άνδρα,
ὦ μάκαρ Καλλιόπιε,
ευτυχισμένε Καλλιόπιε,
ἀνεδείχθης κοινωνός ζωοποιῶν Παθῶν,
έγινες μέτοχος των ζωοποιών Παθών του Κυρίου μας (δηλαδή συμμετείχες στα Πάθη του Κυρίου μας που ζωοποίησαν εμάς, που έδωσαν ζωή σε εμάς),
ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Σωτῆρος ἠμῶν.
για τη δόξα του Σωτήρα μας Χριστού.
Προηγούμενη ενότητα
Επόμενη ενότητα