Μάθημα 15
Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο Προφήτου Ἠλιοῦ
Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο Προφήτου Ἠλιοῦ
Ἀπολυτίκιον
Ἦχος δ'. Ταχύ προκατάλαβε.
Ὁ ἔνσαρκος Ἄγγελος, τῶν Προφητῶν ἡ κρηπίς,
ὁ δεύτερος Πρόδρομος, τῆς παρουσίας Χριστοῦ, Ἠλίας ὁ ἔνδοξος, ἄνωθεν καταπέμψας,
Ἐλισαίῳ τὴν χάριν,
νόσους ἀποδιώκει, καὶ λεπροὺς καθαρίζει,
διὸ καὶ τοῖς τιμῶσιν αὐτόν, βρύει ἰάματα.
Μετάφραση
Ὁ ἔνσαρκος Ἄγγελος, ἡ κρηπίς τῶν Προφητῶν,
ὁ δεύτερος Πρόδρομος,
Ο ένσαρκος Άγγελος, το θεμέλιο των Προφητών,
ο δεύτερος Πρόδρομος
τῆς παρουσίας Χριστοῦ,
της (Δευτέρας) Παρουσίας του Χριστού,
Ἠλίας ὁ ἔνδοξος,
ο δοξασμένος Ηλίας,
καταπέμψας ἄνωθεν τὴν χάριν Ἐλισαίῳ,
αφού έστειλε από πάνω το (προφητικό) χάρισμα στον Ελισαίο,
ἀποδιώκει νόσους, καὶ καθαρίζει λεπροὺς,
διώχνει τις ασθένειες και καθαρίζει τους λεπρούς,
διὸ καὶ βρύει ἰάματα τοῖς τιμῶσιν αὐτόν.
γι' αυτό και προσφέρει πλουσιοπάροχα θεραπείες, σε εκείνους που τον τιμούν.
Προηγούμενη ενότητα
Επόμενη ενότητα