Μάθημα 10

Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο τῆς Ἁγίας Εὐδοκίας τῆς Σαμαρείτισσας

Ἀπολυτίκιον
Ἦχος γ'. Θείας πίστεως.

Φόβον ἔνθεον, ἀναλαβοῦσα,
κόσμου ἔλιπες, τὴν εὐδοξίαν,
καὶ τῷ Λόγῳ Εὐδοκία προέδραμες,
οὗ τὸν ζυγὸν τῇ σαρκί σου βαστάσασα, ὑπερφυῶς ἠγωνίσω δι' αἵματος.
Μάρτυς ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἠμῖν τὸ μέγα ἔλεος.

Μετάφραση

Εὐδοκία, ἀναλαβοῦσα ἔνθεον φόβον,

Αγία Ευδοκία, αφού γέμισες με θεϊκό φόβο,

ἔλιπες τὴν εὐδοξίαν κόσμου,

εγκατέλειψες την καλή φήμη και τις τιμές του κόσμου

καὶ προέδραμες τῷ Λόγῳ

και έτρεξες στον Λόγο (στον Χριστό μας),

οὗ τὸν ζυγὸν βαστάσασα τῇ σαρκί σου,

και αφού σήκωσες με το σώμα σου τον ζυγό Εκείνου (του Χριστού μας),

ἠγωνίσω ὑπερφυῶς δι' αἵματος.

αγωνίστηκες δίνοντας το αίμα σου και ξεπερνώντας την γυναικεία και ανθρώπινη φύση σου.

Μάρτυς ἔνδοξε, ἱκέτευε Χριστὸν τὸν Θεὸν,