
Μάθημα 11
Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο τῆς Ἁγίας Μαρίας τῆς Αἰγυπτίας
Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο τῆς Ἁγίας Μαρίας τῆς Αἰγυπτίας

Ἀπολυτίκιον
Ἦχος πλ. α'. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Φωτισθεῖσα ἐνθέως Σταυροῦ τῇ χάριτι,
τῆς μετανοίας ἐδείχθης φωτοφανῆς λαμπηδών,
τῶν παθῶν τὸν σκοτασμὸν λιποῦσα πάνσεμνε,
ὅθεν ὡς ἄγγελος Θεοῦ,
Ζωσιμᾷ τῷ ἱερῷ,
ὠράθης ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Μαρία «Ὅσιε Μῆτερ»
μεθ' οὗ δυσώπει ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
Μετάφραση
Μαρία «Ὅσιε Μῆτερ»
Μαρία, Οσία Μητέρα μας,
φωτισθεῖσα ἐνθέως τῇ χάριτι Σταυροῦ,
αφού φωτίσθηκες θεοπνεύστως με την Χάρη του Σταυρού,
ἐδείχθης φωτοφανῆς λαμπηδών τῆς μετανοίας,
έγινες φωτεινή λάμψη της μετανοίας, αφού εγκατέλειψες,
λιποῦσα πάνσεμνε τὸν σκοτασμὸν τῶν παθῶν
αξιοσέβαστη Μαρία, τον σκοτισμό των παθών.
ὅθεν ἐν τῇ ἐρήμῃ ὠράθης ὡς ἄγγελος Θεοῦ,
Γι' αυτό στην έρημο, θεωρήθηκες άγγελος Θεού,
τῷ ἱερῷ Ζωσιμᾷ,
από τον Άγιο Ζωσιμά.
μεθ' οὗ δυσώπει ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.
(Αγία Μαρία), παρακάλεσε θερμά (τον Θεό) μαζί με τον Άγιο Ζωσιμά για όλους εμάς.


Προηγούμενη ενότητα
Επόμενη ενότητα