Μάθημα 13
Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο τοῦ Ἁγίου Σπυρίδωνος
Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο τοῦ Ἁγίου Σπυρίδωνος
Ἀπολυτίκιον
Ἦχος α'. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.
Τῆς Συνόδου τῆς πρώτης ἀνεδείχθης ὑπέρμαχος,
καὶ θαυματουργὸς θεοφόρε, Σπυρίδων Πατὴρ ἡμῶν· διὸ νεκρᾷ σὺ ἐν τάφῳ προσφωνεῖς,
καὶ ὄφιν εἰς χρυσοῦν μετέβαλες·
καὶ ἐν τῷ μέλπειν τὰς ἁγίας σου εὐχάς,
Ἀγγέλους ἔσχες συλλειτουργούντάς σοι Ἱερώτατε.
Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ·
δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι·
δόξα τῷ ἐνεργούντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Μετάφραση
Τῆς Συνόδου τῆς πρώτης ἀνεδείχθης ὑπέρμαχος,
Της πρώτης Συνόδου αναδείχθηκες υπερασπιστής,
καὶ θαυματουργὸς θεοφόρε, Σπυρίδων Πατὴρ ἡμῶν·
και θαυματουργός εσύ που φέρεις μέσα σου το Θεό, Σπυρίδωνα πατέρα μας·
διὸ νεκρᾷ σὺ ἐν τάφῳ προσφωνεῖς,
Γι' αυτό και μια νεκρή που βρισκόταν μέσα στον τάφο την προσφωνείς,
καὶ ὄφιν εἰς χρυσοῦν μετέβαλες·
και το φίδι μετέτρεψες σε χρυσαφένιο·
καὶ ἐν τῷ μέλπειν τὰς ἁγίας σου εὐχάς,
και ψάλλοντας τις άγιες ευχές,
Ἀγγέλους ἔσχες συλλειτουργούντάς σοι Ἱερώτατε.
είχες Αγγέλους να συλλειτουργούν μαζί σου, Ιερότατε,
Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ·
Δόξα στον Χριστό που σε δόξασε·
δόξα σε Εκείνον που σε στεφάνωσε·
δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι·
δόξα τῷ ἐνεργούντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
δόξα σε Εκείνον που μέσα από εσένα ενεργεί κάθε είδους θεραπεία.
Προηγούμενη ενότητα
Επόμενο μάθημα