Μάθημα Χριστουγέννων

Ὑμνῶ τὸν Χριστό μας: Ἀπολυτίκιον τῆς τοῦ Χριστοῦ Γεννήσεως

Ἀπολυτίκιον.
Ἦχος δ'.

Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν,
ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ, τὸ φῶς τὸ τῆς γνώσεως·
ἐν αὐτῇ γὰρ οἱ τοῖς ἄστροις λατρεύοντες,
ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο,σὲ προσκυνεῖν,
τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης,
καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν,
Κύριε δόξα σοι.

Ἀπολυτίκιον τῆς τοῦ Χριστοῦ Γεννήσεως

Πηγή: Η Γέννησίς σου, Χριστέ - Απολυτίκιο - Η γέννηση του Χριστού

Μετάφραση

Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν,

Η γέννησή Σου, Χριστέ, Θεέ μας,

ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ, τὸ φῶς τὸ τῆς γνώσεως·

φανέρωσε στον κόσμο, το φως της γνώσης·

ἐν αὐτῇ γὰρ οἱ τοῖς ἄστροις λατρεύοντες,

γιατί μέσα από αυτήν (την γέννησή Σου), εκείνοι που λάτρευαν τα αστέρια (την φύση),

ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο,

διδάσκονταν από ένα αστέρι,

σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης,

να προσκυνούν Εσένα, τον Ήλιο της Δικαιοσύνης,

καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν,

και να γνωρίσουν Εσένα, την Ανατολή (που ήρθες) από ψηλά, από το πνευματικό ύψος,

Κύριε, δόξα σοι.

Κύριε, δόξα (αρμόζει) σε Εσένα.

Το ήξερες αυτό;

Το αστέρι που οδήγησε τους τρεις μάγους στον Χριστό δεν ήταν απλό αστέρι, αλλά Άγγελος Κυρίου.

Ἐτυμολογία

Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός ονομάζεται Κύριος, γιατί είναι Θεός. Το όνομα Ιησούς σημαίνει στα εβραϊκά Σωτήρας και δηλώνει ότι ο Χριστός είναι και τέλειος Άνθρωπος. Μάλιστα, το όνομα Ιησούς δεν δόθηκε στον Σαρκωθέντα Θεό Λόγο, στον Χριστό μας, από άνθρωπο, αλλά από τον Θεό Πατέρα. Με τη λέξη Χριστός ομολογούμε πως ο Κύριός μας Ιησούς είναι ο Μεσσίας, που ήρθε, για να μας σώσει και να μας οδηγήσει στην αγκαλιά του Ουράνιου Θεού Πατέρα μας.

Το όνομα Χριστός προέρχεται από το ρήμα χρίω=επαλείφω.

Στην Παλαιά Διαθήκη οι Αρχιερείς, οι Προφήτες και οι βασιλιάδες του λαού Ισραήλ χρίονταν με αγιασμένο έλαιο. Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός χρίστηκε από το Άγιο Πνεύμα Μέγιστος Αρχιερέας, Βασιλέας των βασιλέων, Κύριος όλου του κόσμου και ο Μέγιστος των Προφητών, ο οποίος αντίθετα από τους άλλους Προφήτες που μιλούσαν εκ μέρους του Θεού, προφήτευσε ο Ίδιος ως Σαρκωμένος Θεός.

Από την λέξη Χριστός προέρχονται οι λέξεις:

Λέξη

Ετυμολογία

Σημασία

Χριστιανός

Χριστιανισμός

Χριστεπώνυμος

Χριστός + ἐπώνυμος = ονομασμένος
< ἐπί + ὂνομα

Αυτός που ονομάζεται με το όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, Χριστιανικός,
π.χ. το Χριστεπώνυμο πλήρωμα.

(το Ἂγιο) Χρίσμα

Ένα από τα επτά Ιερά Μυστήρια της Ορθόδοξης Εκκλησίας μας, κατά το οποίο, καθώς το βρέφος βρίσκεται στην αγκαλιά του αναδόχου, ο Ιερέας χρίει το νεοφώτιστο με το Άγιο Μύρο και απαγγέλει την ευχή του Χρίσματος.

Χριστολογία

Χριστός + λόγος < λέγω

Η διδασκαλία και τα δόγματα που παρέδωσαν σε εμάς, οι Άγιοι Πατέρες της Εκκλησίας μας και οι Οικουμενικές Σύνοδοι για τον Κύριό μας Ιησού Χριστό με τον φωτισμό του Αγίου Πνεύματος.

Χριστούγεννα

Χριστοῦ γέννα, δηλαδή η γέννηση του Χριστού μας.

Γέννα < γεννάω -ῶ < γίγνομαι

Χριστόψωμο

Χριστός + ψωμί < ψῶμος

(=μπουκιά ψωμιού)

< ψάω-ῶ = αλέθω, τρίβω

Χριστόψαρο

Χριστός + ψάρι < ὀψάριον <
ὂψον (=1. βραστό κρέας, η τροφή, 2. το ψάρι) < ἓψω (= βράζω)