Ενότητα Χριστουγέννων 1

Ἡ Γέννηση τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ

Ἡ ὑπερφυσικὴ Γέννηση τοῦ Κυρίου

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου. 

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν. 

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυΐδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου. 

τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. 

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· 

Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. 

Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, 

 καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

(Ματθ. 1, 18-25)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Η Γέννηση του Ιησού Χριστού έγινε με αυτόν τον τρόπο. Αφού αρραβωνιάστηκε η Μητέρα Του, η Μαρία, με τον Ιωσήφ, προτού ζήσουν μαζί ως σύζυγοι, βρέθηκε έγκυος από την δύναμη του Αγίου Πνεύματος. 

Ο Ιωσήφ, ο άντρας της, επειδή ήταν δίκαιος και επειδή δεν ήθελε να Την διαπομπεύσει, αποφάσισε να Την απομακρύνει κρυφά. 

Ενώ αυτά είχε στο νου του, ιδού Άγγελος Κυρίου παρουσιάστηκε σε όνειρο σε αυτόν λέγοντας· Ιωσήφ, γιέ του Δαυίδ, μη φοβηθείς να πάρεις στο σπίτι σου την Μαριάμ, την γυναίκα σου· το Παιδί που θα γεννηθεί από Αυτήν προέρχεται από το Άγιο Πνεύμα. 

Θα γεννήσει Γιο και θα του δώσεις το όνομά του, Ιησούς· γιατί Αυτός θα σώσει τον λαό του από τις αμαρτίες τους. 

Όλο αυτό έχει γίνει, για να εκπληρωθεί ο Λόγος του Κυρίου δια μέσου του Προφήτη που είπε· 

Ιδού η Παρθένος θα έχει στην κοιλία Της και θα γεννήσει Γιο και θα Του δώσουν το όνομα Εμμανουήλ, το οποίο σημαίνει ο Θεός είναι μαζί μας. 

Όταν σηκώθηκε ο Ιωσήφ από τον ύπνο, έκανε όπως του πρόσταξε ο Άγγελος Κυρίου και πήρε στο σπίτι του τη γυναίκα του, 

και δεν είχαν συζυγικές σχέσεις, ωσότου γέννησε τον Γιο Της τον πρωτότοκο και Του έδωσε το όνομα Ιησούς. 

ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

Ἡ Γέννηση τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔγινε μὲ τὸν ἑξῆς ὑπερφυσικὸ καὶ πρωτοφανῆ τρόπο: Ὅταν δηλαδὴ ἡ Μητέρα του Μαρία ἀρραβωνιάστηκε μὲ τὸν Ἰωσήφ, προτοοῦ συγκατοικήσουν ὡς σύζυγοι, βρέθηκε ἡ Μαρία ἔγκυος μὲ τὴ δημιουργικὴ ἐπενέργεια τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.

Καὶ ὁ Ἰωσήφ, ὁ ἀρραβωνιαστικός Της, ὅταν ἀντιλήφθηκε τὴν ἐγκυμοσύνη, ἐπειδὴ ἦταν ἐνάρετος καὶ ἀγαθὸς καὶ δὲν ἤθελε νὰ Τὴ διαπομπεύσει γιὰ δημόσιο παραδειγματισμό, σκέφτηκε νὰ Τῆς δώσει μυστικὰ διαζύγιο.

Ἐνῷ ὅμως σκεφτόταν αὐτά, ἰδού, ἕνας Ἄγγελος τοῦ Κυρίου φάνηκε στὸ ὄνειρό του καὶ τοῦ εἶπε: Ἰωσήφ, ἀπόγονε τοῦ Δαβίδ, μὴ διστάσεις καὶ μὴν φοβηθεὶς νὰ παραλάβεις στὸ σπίτι σου τὴ Μαρία, τὴ μνηστή σου. Διότι τὸ Παιδὶ ποὺ συνέλαβε μέσα Της προέρχεται ἀπὸ τὴ δημιουργικὴ ἐπενέργεια τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.

Θὰ γεννήσει Γιὸ καὶ ἐσὺ ποὺ ἀπὸ τὸ νόμο τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης ἀναγνωρίζεσαι ὡς προστάτης καὶ πατέρας Του, θὰ Τοῦ δώσεις τὸ ὄνομα "Ἰησοῦς", τὸ ὁποῖο σημαίνει "σωτῆρας". Καὶ θὰ Τοῦ δώσεις αὐτὸ τὸ ὄνομα, διότι Αὐτὸς θὰ σώσει ἀπὸ τὶς ἁμαρτίες του τὸν νέο Ἰσραήλ, ὁ ὁποῖος θὰ Τὸν πιστέψει ὡς σωτῆρα καὶ θὰ γίνει μὲ τὴν πίστη αὐτὴ ὁ πραγματικὸς λαός Του.

Μὲ ὅλο αὐτὸ τὸ θαῦμα τῆς ὑπερφυσικῆς συλλήψεως τῆς Παρθένου πραγματοποιήθηκε πλήρως καὶ ἐπαληθεύτηκε ἐκεῖνο ποὺ εἶπε ὁ Κύριος μέσῳ τοῦ Προφήτη Ἠσαΐα, ὁ ὁποῖος πρὶν ἀπὸ πολλοὺς αἰῶνες εἶχε πεῖ:

Νά, ἡ Παρθένος ποὺ δὲν γνώρισε ἄνδρα, θὰ συλλάβει καὶ θὰ γεννήσει Υἱὸ καὶ ὅσοι θὰ πιστεύουν σὲ Αὐτὸν θὰ Τὸν ὀνομάσουν Ἐμμανουήλ, ὄνομα ἑβραϊκό, ποὺ σημαίνει "ὁ Θεὸς εἶναι μαζί μας".

Ὅταν λοιπὸν ὁ Ἰωσὴφ σηκώθηκε ἀπὸ τὸν ὕπνο, ἔκανε ὅπως τὸν διέταξε ὁ Ἄγγελος τοῦ Κυρίου. Καὶ παρέλαβε τὴν μνηστή του στὸ σπίτι του.

Καὶ δὲν ἦλθε σὲ σχέση συζυγικὴ ἐκεῖ μαζὶ Τῆς ποτέ. Ἕως ὅτου γέννησε τὸν πρῶτο καὶ μονάκριβο Υἱό Της. Καὶ τότε ὁ Ἰωσὴφ τοῦ ἔδωσε τὸ ὄνομα "Ἰησοῦς".

Τρεμπέλας, Ν. Παν. (2022). Η Καινή Διαθήκη : Με σύντομη ερμηνεία. Αθήνα: Αδελφότης Θεολόγων «Ο Σωτήρ». 

Πάμε να δούμε πόσο καλά κατανοήσατε το χωρίο του κατά Ματθαίον Ευαγγελίου σχετικά με τη Γέννηση του Χριστού απαντώντας στις παρακάτω ερωτήσεις:

1. Ποια ήταν η πρώτη αντίδραση του Ιωσήφ, όταν αντιλήφθηκε την εγκυμοσύνη της Μαρίας;

2. Τι συνέβη και άλλαξε την αρχική του απόφαση ο Ιωσήφ;

3. Τι σημαίνει το όνομα «Εμμανουήλ»;

4. Τι θα απαντούσατε σε όσους αμφισβητούν την αγνότητα της Θεοτόκου;

5. Γνωρίζετε τι συμβολίζουν τα τρία αστέρια που έχει πάνω της η Παναγία;