Ενότητα 4

Ἡ Κυριακὴ προσευχή

οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· 

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· 

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· 

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

(Ματθ. 6, 9-13)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ως εξής, λοιπόν, να προσεύχεσθε: «Πατέρα μας επουράνιε, ας τιμάται ως άγιον το όνομά Σου· 

ας έλθει η βασιλεία Σου· ας γίνει το θέλημά Σου, όπως στον ουρανό, έτσι και στη γη· 

το καθημερινό μας ψωμί δώσε μας σήμερα· 

και άφησέ μας τα χρέη μας (συγχώρησε τις αμαρτίες μας), όπως και εμείς αφήνομε τους χρεώστες μας (όπως και εμείς συγχωρούμε αυτούς που μας έφταιξαν)·  

και μην επιτρέψεις να πέσουμε σε πειρασμό, αλλά σώσε μας από το πονηρό· διότι δική Σου είναι η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα εις τους αιώνας των αιώνων· αμήν. 

ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

Ἐσεῖς λοιπόν, ἀντίθετα μὲ τοὺς εἰδωλολάτρες, πρέπει νὰ προσεύχεσθε μὲ τὸν ἑξῆς τρόπο: Πατέρα μας ποὺ εἶσαι παντοῦ, ἀλλὰ κυρίως δείχνεις τὴν παρουσία σου στοὺς οὐρανούς, ἂς ἀναγνωρισθεῖ ἡ ἁγιότητά σου, ὥστε νὰ δοξασθεῖ καὶ νὰ λατρευτεῖ ἀξία τὸ ὄνομά σου.

Ἂς ἔλθει ἡ βασιλεία σου μὲ τὴν ἐλεύθερη καὶ πρόθυμη ὑποταγὴ ὅλων τῶν ἀνθρώπων σὲ σένα, ὥστε μὲ τὴν ὑπακοή τους στὰ προστάγματά σου νὰ γίνουν πραγματικοὶ ὑπήκοοί σου καὶ ὁλοκληρωτικὰ ἀφοσιωμένοι σὲ σένα. Ἂς γίνει τὸ θέλημά σου καὶ στὴ γῆ ἀπὸ τοὺς ἀνθρώπους, ὅπως γίνεται αὐτὸ καὶ στὸν οὐρανὸ ἀπὸ τοὺς ἀγγέλους καὶ τοὺς ἁγίους.

Δῶσ' μας σήμερα τὸν καθημερινό μας ἄρτο ποὺ εἶναι ἀναγκαῖος γιὰ τὴ συντήρηση τῆς ὑπάρξεώς μας.

Καὶ συγχώρησέ μας τὰ χρέη τῶν ἀναρίθμητων ἁμαρτιῶν μας, ὅπως κι ἐμεῖς συγχωροῦμε ἐκείνους ποὺ μᾶς χρωστοῦν ἐπειδὴ μᾶς ἀδίκησαν.

Καὶ μὴν ἐπιτρέψεις νὰ πέσουμε σὲ πειρασμό, ἀλλὰ γλύτωσέ μας ἀπὸ τὸν Πονηρὸ ποὺ μᾶς πολεμᾶ. Τὰ ζητοῦμε ὅλα αὐτὰ ἀπὸ σένα, διότι δική σου εἶναι ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμη καὶ ἡ δόξα στοὺς ἀτελεύτητους αἰῶνες. Ἀμήν.

Τρεμπέλας, Ν. Παν. (2022). Η Καινή Διαθήκη: Με σύντομη ερμηνεία. Αθήνα: Αδελφότης Θεολόγων «Ο Σωτήρ». 

Με βάση τα λεγόμενα του παραπάνω χωρίου του κατά Ματθαίον Ευαγγελίου, απαντήστε στα παρακάτω ζητούμενα.

1. Αφού διαβάσετε και κατανοήσετε τη μετάφραση και την ερμηνευτική απόδοση, να αναφέρετε τί πρέπει να ζητάμε από τον Θεό χρησιμοποιώντας τις αντίστοιχες φράσεις στα αρχαία ελληνικά.

2. Γιατί πιστεύετε ότι πρέπει να συγχωρούμε όσους μας έχουν κάνει κακό;