Ενότητα 1

Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται...

Ἀνοχὴ καὶ ταπεινοφροσύνη - Τὸ καλὸ σὲ ὅλους

Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. 

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ. 

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει. 

Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. 

Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· 

ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.

(Γαλ. 6, 1-8)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Αδελφοί, εάν ένας άνθρωπος παρασυρθεί σε κάποιο παράπτωμα, εσείς οι πνευματικοί να τον καθοδηγείτε με πνεύμα πραότητας ελέγχοντας όμως ταυτόχρονα και τον εαυτό σου μήπως και εσύ πέσεις σε πειρασμό. 

Να σηκώνετε ο ένας τα βάρη του άλλου και με αυτόν τον τρόπο να τηρείτε πλήρως τον Νόμο Του Χριστού. 

Εάν κάποιος νομίζει ότι είναι σημαντικός, αν και δεν είναι τίποτα, κοροϊδεύει τον εαυτό του. 

Ο καθένας να εξετάζει το δικό του το έργο, και τότε θα έχει καύχημα μόνο για τον εαυτό του και όχι για τον άλλον άνθρωπο·

διότι ο καθένας θα σηκώσει το δικό του φορτίο. 

Αυτός που διδάσκεται τον Λόγο Του Θεού να κάνει τον κατηχητή του μέτοχο σε όλα τα αγαθά. 

Μη πλανάσθε, ο Θεός δεν εξαπατάται. Αυτό που θα σπείρει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει. 

Επειδή αυτός που σπέρνει στην σάρκα του, από την σάρκα θα θερίσει την καταστροφή, αυτός όμως που σπέρνει στο πνεύμα του, από το πνεύμα θα θερίσει την αιώνια ζωή. 

ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

Σᾶς κάνω προσεκτικοὺς στὴ ματαιοδοξία καὶ τὸν φθόνο, διότι οἱ ἀδυναμίες τῶν ἀδελφῶν γίνονται ἀφορμὴ νὰ ἐκδηλώνει ὁ ἕνας κι ὁ ἄλλος τὴ φιλαρχία του. Ὄχι, ἀδελφοί. Κι ἐὰν ἀπὸ ἀδυναμία πέσει ἕνας ἄνθρωπος σὲ κάποιο ἁμάρτημα, ἐσεῖς ποὺ εἶστε πνευματικὰ ἰσχυροὶ νὰ τὸν διορθώνετε καὶ νὰ τὸν παιδαγωγεῖτε μὲ πνεῦμα πραότητας. Ἐσὺ μάλιστα ποὺ διορθώνεις τὸν ἄλλον πρόσεχε τὸν ἑαυτό σου μὴ πέσεις κι ἐσὺ σὲ πειρασμό. Καὶ θὰ συμβεῖ αὐτὸ εἴτε μὲ τὸ νὰ παρασυρθεῖς στὸ ἴδιο ἁμάρτημα, εἴτε μὲ τὸ νὰ κυριευτεῖς ἀπὸ ἀνυπομονησία ἢ ματαιοδοξία καὶ φιλαρχία καὶ γενικότερα ἀπὸ ἐγωισμό.

Γιὰ νὰ προστατεύεστε, λοιπόν, ἀπὸ τὸν κίνδυνο νὰ πέσετε κι ἐσεῖς, νὰ ὑπομένετε ὁ ἕνας τὶς ἐνοχλήσεις τοῦ ἄλλου, ποὺ ὀφείλονται στὰ ἐλαττώματα καὶ τὶς ἐλλείψεις του. Κι ἔτσι, μὲ τὴν ὑπομονετικὴ αὐτὴ ἀνοχή, ἐκπληρῶστε τελείως τὸν Νόμο τοῦ Χριστοῦ, δηλαδὴ τὴν ἐντολὴ τῆς ἀγάπης. Ἄνθρωπος ποὺ δὲν ὑπομένει μὲ ἀγάπη τὴν ἀδυναμία τοῦ ἄλλου, δὲν συναισθάνεται ὅτι ἔχει κι αὐτὸς ἐλαττώματα, ἀλλὰ ἔχει μεγάλη ἰδέα γιὰ τὸν ἑαυτό του. Ἡ ἰδέα του, ὅμως, αὐτὴ εἶναι ψεύτικη.

Διότι ἂν νομίζει κανεὶς ὅτι εἶναι κάτι, αὐτὸς μὲ τὴν ἰδέα αὐτὴ χάνει κάθε ἀξία ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Εἶναι μηδὲν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ἐξαπατᾶ συνεπῶς τὸν ἑαυτό του.

Γιὰ νὰ μὴν καταντᾶ, λοιπόν, κανεὶς σὲ τέτοιο ἀπατηλὸ καὶ ψεύτικο φρόνημα γιὰ τὸν ἑαυτό του, ἂς ἐξετάζει καλὰ ὁ καθένας μας τὰ ἔργα του ἂν εἶναι σύμφωνα μὲ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ τότε, ὅταν τὰ βρεῖ πράγματι θεάρεστα, θὰ ἔχει τὸ λόγο τῆς καυχήσεώς του μόνο στὸν ἑαυτό του κι ὄχι στὶς ἐλλείψεις τοῦ ἄλλου.

Διότι τὴν Ἡμέρα τῆς Κρίσεως ὁ καθένας θὰ σηκώσει τὸ φορτίο τῶν δικῶν του ἁμαρτιῶν κι ὄχι τῶν ξένων.

Ἂς σᾶς δώσω τώρα καὶ μερικὲς ἄλλες ὁδηγίες καὶ συμβουλές, γιὰ νὰ κλείσω μὲ αὐτές τις ἐπιστολή μου. Ἐκεῖνος ποὺ κατηχεῖται καὶ διδάσκεται τὸν λόγο τῆς Ἀλήθειας, ἂς δίνει ἀπ' ὅλα τὰ ἀγαθά του στὸν κατηχητὴ καὶ διδάσκαλό του.

Μὴν ξεγελιέστε. Ὁ Θεὸς τὴν Ἡμέρα τῆς Κρίσεως δὲν ἐξαπατᾶτε, οὔτε μπορεῖ κάποιος νὰ Τὸν ἐμπαίξει. Διότι ἐκεῖνο ποὺ θὰ σπείρει ὁ ἄνθρωπος, αὐτὸ καὶ θὰ θερίσει.

Ἔτσι, ὅποιος σπέρνει στὴ σάρκα του, ὅπως ὁ γεωργὸς στὸ χωράφι, καὶ ἐνεργεῖ σύμφωνα μὲ τὶς ἐπιθυμίες της, αὐτὸς ἀπὸ τὰ ἔργα τῆς σάρκας θὰ θερίσει τὴ φθορὰ καὶ τὴν αἰώνια κόλαση. Ἐνῷ ὅποιος ἐργάζεται ἔτσι, ὥστε τὰ ἔργα του νὰ εἶναι καρπὸς τοῦ Πνεύματος θὰ θερίσει αἰώνια ζωή.

Τρεμπέλας, Ν. Παν. (2022). Η Καινή Διαθήκη : Με σύντομη ερμηνεία. Αθήνα: Αδελφότης Θεολόγων «Ο Σωτήρ».

Πάμε να δούμε πόσο καλά κατανοήσατε το χωρίο της προς Γαλάτας Επιστολής του Αποστόλου Παύλου απαντώντας στις παρακάτω ερωτήσεις:

1. Πώς πρέπει οι πνευματικοί άνθρωποι να συμπεριφέρονται σε κάποιον που έχει παραστρατήσει; Τι θα πρέπει να προσέξουν;

2. Γιατί δεν πρέπει να θεωρούμε τον εαυτό μας κάτι το σημαντικό;

3. «Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται»

Το ρήμα μυκτηρίζομαι στα αρχαία ελληνικά σημαίνει απατώμαι, εξαπατώμαι. Πώς αντιλαμβάνεστε την φράση αυτή; Συμφωνείτε; Μπορείτε να δώσετε μερικά παραδείγματα ή από προσωπικά σας βιώματα, για να στηρίξετε την άποψή σας;