Μάθημα 2
Μιλάω ευθέως και πλαγίως!
Μιλάω ευθέως και πλαγίως!
Ας διαβάσουμε τα λόγια του Χριστού!
Στο κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο διαβάζουμε:
Κείμενο Ευαγγελίου
13 Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Μετάφραση
Τότε έφεραν προς αυτόν μικρά παιδιά, δια να βάλη επάνω εις τα κεφάλια τα χέρια του, να τα ευλογήση και να προσευχηθή δι' αυτά. Οι μαθηταί όμως, δια να μην ενοχληθή ο διδάσκαλός των, επέπληξαν εκείνους που τα έφεραν.
14 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Αλλά ο Ιησούς είπεν: «Αφήστε τα παιδιά και μην τα εμποδίζετε να έλθουν προς εμέ. Διότι εις αυτά, και εις εκείνους που ομοιάζουν με αυτά ως προς την απλότητα και την αθωότητα, ανήκει η βασιλεία των ουρανών».
15 καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
Και αφού έβαλε τα χέρια επάνω τους και τα ευλόγησε, ανεχώρησε από εκεί.
Πώς θα μεταφέραμε τα λόγια του Χριστού σε κάποιον που δεν τα άκουσε (μαύρα γράμματα στην μετάφραση);
Πώς θα μετατραπούν, αν τα γράψουμε σε πλάγιο λόγο;
Προηγούμενη ενότητα
Επόμενη ενότητα