Ενότητα 2

Ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι...

Ὁ Κύριος πλένει τὰ πόδια τῶν μαθητῶν

Πρό δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,

εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει,

ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.

εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον, καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα. 

(Ιω. 13, 1-7)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Πριν από την εορτή του Πάσχα, επειδή γνώριζε ο Ιησούς ότι είχε έρθει η ώρα για Εκείνον να μεταβεί από τον κόσμο αυτόν προς τον Πατέρα, αφού αγάπησε όσους Του ανήκαν μέσα στον κόσμο, αυτούς τους αγάπησε μέχρι το τέλος. 

Και όταν ετοιμάστηκε το δείπνο και ο διάβολος είχε ήδη βάλει στην καρδιά του Ιούδα του Ισκαριώτου, γιου του Σίμωνα, για να Τον παραδώσει, 

επειδή ήξερε ο Ιησούς ότι ο Πατέρας έδωσε τα πάντα σε Αυτόν μέσα στα χέρια Του, και ότι προήλθε από τον Θεό και προς τον Θεό οδηγείται, 

σηκώνεται από τον δείπνο και βγάζει τα ενδύματα και, αφού πήρε μια ποδιά, τη ζώνεται.

Έπειτα βάζει νερό στον νιπτήρα και άρχισε να πλένει τα πόδια των μαθητών και να τα σκουπίζει με την πετσέτα, με την οποία ήταν ζωσμένος. 

Έρχεται λοιπόν προς τον Σίμωνα Πέτρο και εκείνος λέει σε Αυτόν· Κύριε, εσύ μου πλένεις τα πόδια; 

Απάντησε ο Ιησούς και είπε σε αυτόν· Αυτό που Εγώ κάνω, εσύ δεν το καταλαβαίνεις ακόμα, και θα το κατανοήσεις μετά από αυτά.  

ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

Προτού, λοιπόν, έλθει η εορτή του Πάσχα, επειδή γνώριζε ο Ιησούς ότι ήλθε η προκαθορισμένη από τον Θεό ώρα Του να φύγει από τον κόσμο αυτό και να πάει στον Πατέρα Του, έδειξε πολύ θερμή και στοργική αγάπη στους δικούς Του, αυτούς που θα άφηνε τώρα στον κόσμο και τους οποίους είχε αγαπήσει σ' όλη τη διάρκεια της γνωριμίας τους.

Κι ενώ βρισκόταν μαζί με τους μαθητές Του σε κάποιο δείπνο που μόλις είχε ετοιμαστεί, κι ο διάβολος είχε ήδη βάλει μέσα στην καρδιά του Ιούδα του Ισκαριώτη, που ήταν γιος του Σίμωνα, την πονηρή σκέψη και διάθεση να Τον παραδώσει στους σταυρωτές Του,

ο Ιησούς, αν και είχε επίγνωση του θεοπρεπούς μεγαλείου Του και γνώριζε ότι Του είχε παραδώσει ο Πατήρ τα πάντα στα χέρια Του και στην εξουσία Του και ότι από τον Θεό γεννήθηκε και αποστάλθηκε στον κόσμο, και στον Θεό μετά από λίγο θα επέστρεφε πάλι, παρόλα αυτά υπηρέτησε ήδη τους μαθητές Του ως δούλος.

Σηκώνεται, δηλαδή, από το τραπέζι του δείπνου την ώρα που όλοι είχαν πάρει τις θέσεις τους σε αυτό και βγάζει τα εξωτερικά Του ενδύματα και, αφού πήρε μια πετσέτα, ζώστηκε με αυτήν.

Έπειτα ρίχνει νερό στην λεκάνη που υπήρχε εκεί για το πλύσιμο των ποδιών και άρχισε να πλένει τα πόδια των μαθητών και να τα σκουπίζει με την πετσέτα, με την οποία ήταν ζωσμένος.

Έρχεται, λοιπόν, και στον Σίμωνα Πέτρο, για να πλύνει και τα δικά του πόδια, κι εκείνος Του λέει: Κύριε, Εσύ, ο Διδάσκαλος και Θεός μου, θα μου πλύνεις τα πόδια;

Κι ο Ιησούς τού αποκρίθηκε: Εσύ τώρα δεν καταλαβαίνεις ποια σημασία και ποιο νόημα έχει αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή. Θα το καταλάβεις, όμως, αργότερα.

Τρεμπέλας, Ν. Παν. (2022). Η Καινή Διαθήκη : Με σύντομη ερμηνεία. Αθήνα: Αδελφότης Θεολόγων «Ο Σωτήρ».

Πάμε να δούμε πόσο καλά κατανοήσατε το χωρίο του κατά Ιωάννην Ευαγγελίου απαντώντας στις παρακάτω ερωτήσεις:

1. Τι έκανε ο Ιησούς, όταν κατάλαβε ότι ήρθε η ώρα για την Σταύρωσή Του;

2. Τι συμβολίζει η κίνηση του Ιησού προς τους μαθητές Του; 

3. «ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα».

Τι εννοούσε ο Ιησούς, όταν είπε στον Απόστολο Πέτρο ότι αργότερα θα καταλάβει αυτά που δεν κατανοούσε τότε;

4. Πιστεύετε ότι κατανοούμε πάντα το σχέδιο του Θεού για εμάς; Υπήρξαν περιστατικά στη ζωή σας, όπου καταλάβατε την παρέμβαση του Θεού εκ των υστέρων;