Ενότητα 5

Οἱ Δέκα Ἐντολές

ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησε Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησε Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. 

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι. 

οὐ μοιχεύσεις. 

οὐ κλέψεις. 

οὐ φονεύσεις. 

οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. 

οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σου ἐστί.

(Παλαιά Διαθήκη - Έξοδος 20: 11-17)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

επειδή, σε έξι ημέρες δημιούργησε ο Κύριος τον ουρανό και τη γη, τη θάλασσα και όλα όσα βρίσκονται μέσα σ' αυτά· και κατά την έβδομη ημέρα αναπαύθηκε· γι' αυτό ο Κύριος ευλόγησε την ημέρα του Σαββάτου και την αγίασε. 

Να τιμάς τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, για να έχεις μία καλή ζωή, για να γίνεις μακροχρόνιος επάνω στην εύφορη γη, που σου δίνει ο Κύριος ο Θεός σου.

Να μη μοιχεύσεις. 

Να μη κλέψεις. 

Να μη φονεύσεις. 

Να μη ψευδομαρτυρήσεις εναντίον του πλησίον σου με ψεύτικη μαρτυρία. 

Να μην επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου. Να μην επιθυμήσεις το σπίτι του πλησίον σου· ούτε τον αγρόν του, ούτε τον δούλον του, ούτε την δούλην του, ούτε το βόδι του, ούτε το υποζύγιόν του, ούτε κανένα άλλο από τα κτήνη του και ούτε τίποτε από όσα ανήκουν στον πλησίον σου.

Πριν πάμε στις ερωτήσεις, πάμε να ξεκαθαρίσουμε κάτι σημαντικό...

Στην αρχή του συγκεκριμένου χωρίου λέει ότι την έβδομη μέρα της εβδομάδας, το Σάββατο, πρέπει να αναπαυόμαστε. Οι περισσότεροι Χριστιανοί τηρούσαν την αργία του Σάββατου μέχρι τον 4ο αιώνα μ.Χ. Μετά ο Μέγας Κωνσταντίνος επέβαλε ως μέρα ανάπαυσης και λατρείας την πρώτη μέρα της εβδομάδας (τη σημερινή ονομαζόμενη ως «Κυριακή»). Ο Μέγας Κωνσταντίνος, που ήταν ρωμαίος αυτοκράτορας, το έπραξε αυτό, διότι οι ρωμαίοι ήταν ειδωλολάτρες και λάτρευαν τον ήλιο ως θεό αυτή τη μέρα. Εξού και η ονομασία της πρώτης μέρας της εβδομάδας στα αγγλικά είναι «Sunday», που σημαίνει η ημέρα του ήλιου. Τρεις ημέρες πριν πεθάνει ο Μέγας Κωνσταντίνος βαπτίστηκε Χριστιανός. Το διάταγμα, όμως, που εξέδωσε προηγουμένως για την αργία της πρώτης μέρας της εβδομάδας είχε παραμείνει.

Όταν ο Μέγας Κωνσταντίνος αντικατέστησε το Σάββατο με την πρώτη μέρα ως μέρα ανάπαυσης και λατρείας, οι Χριστιανοί, για να δώσουν χριστιανική αξία στην πρώτη μέρα, την ονόμασαν Κυριακή, δηλαδή ημέρα αφιερωμένη στον Κύριο, καθώς μέχρι τότε η ημέρα λεγόταν «Πρώτη» (γι' αυτό και έχει παραμείνει για τις υπόλοιπες ημέρες Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη).

Βασιζόμενοι στο χωρίο των Δέκα Εντολών από την Παλαιά Διαθήκη, απαντήστε στις παρακάτω ερωτήσεις.

1. Για ποιον λόγο ο Θεός ευλόγησε και αγίασε την ημέρα του Σαββάτου;

2. Να αντιστοιχίσετε τις παρακάτω Εντολές στα αρχαία με την αντίστοιχη μετάφραση στα Νέα ελληνικά.

3. Ποια εντολή πιστεύετε ότι δυσκολευόμαστε οι άνθρωποι περισσότερο να τηρήσουμε; Να αναπτύξετε την άποψή σας.