Ενότητα 4

σύ, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου...

Ψαλμός 90

Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ Ὑψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.

Αυτός που κατοικεί στη βοήθεια του Υψίστου, θα αναπαύεται στην αυλή κάτω από τη σκέπη του Θεού του ουρανού.

ἐρεῖ τῷ Κυρίῳ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ Θεός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ᾿ αὐτόν,

Θα πει στον Κύριον· προστάτης μου είσαι και καταφύγιό μου, ο Θεός μου, και ελπίζω σε Αυτόν,

ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.

επειδή Αυτός θα σε ελευθερώσει από την παγίδα των κυνηγών και από λόγια που ταράσσουν την ψυχή σου.

ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

Με τα φτερά Του θα σε σκεπάσει, και κάτω από τις φτερούγες Του θα ελπίζεις· Η αλήθειά Του θα σε περιβάλλει σαν πανοπλία.

οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,

Δεν θα φοβηθείς από φόβο νυχτερινό, ούτε από βέλος που ρίχνεται εναντίον σου τη μέρα

ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.

(δεν θα φοβηθείς) από τρόμο που έρχεται μέσα από το σκοτάδι, από κανένα δυσάρεστο γεγονός, ούτε από δαιμόνιο μεσημβρινό.

πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·

Χίλιοι θα πέσουν από τα αριστερά σου και δέκα χιλιάδες από τα δεξιά σου, αλλά εσένα δεν θα σε πλησιάσει το κακό.

πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψει.

Θα παρατηρείς μόνο με τα μάτια σου και θα δεις την τιμωρία των αμαρτωλών.

ὅτι σύ, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν Ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.

Αν πεις ότι Εσύ, Κύριε, είσαι η ελπίδα μου· Τον Ύψιστο τον έβαλες προστάτη σου.

οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν τῷ σκηνώματί σου.

Καμία συμφορά δεν θα σε κυριεύσει και καμία καταστροφή δεν θα πλησιάσει τη σκηνή σου.

ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου·

Επειδή ο Κύριος θα δώσει εντολή στους Αγγέλους Του για εσένα να σε προστατεύσουν σε όλες τις διαδρομές σου.

ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου·

Θα σε σηκώσουν στα χέρια τους, για να μη σκοντάψει ποτέ το πόδι σου πάνω σε πέτρα·

ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.

Θα περπατήσεις πάνω από τα φίδια ασπίδα και οχιά και θα καταπατήσεις το λιοντάρι και τον δράκοντα.

ὅτι ἐπ᾿ ἐμὲ ἤλπισε, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.

Επειδή ήλπισε σε Εμένα και Εγώ θα τον σώσω· Θα τον προστατέψω, επειδή γνώριζε το όνομα Μου.

κεκράξεται πρός με, καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῦ, μετ᾿ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει· ἐξελοῦμαι αὐτόν, καὶ δοξάσω αὐτόν.

Έχει φωνάξει προς σε Εμένα και Εγώ θα τον ακούσω, είμαι μαζί του στη θλίψη· Θα τον σώσω και θα τον δοξάσω.

μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.

Θα του χαρίσω μακροημέρευση και θα δείξω σε αυτόν ότι Εγώ είμαι η σωτηρία.

Πάμε να δούμε πόσο καλά κατανοήσατε τον Ψαλμό 90 του Προφήτου και Βασιλέως Δαυίδ απαντώντας στις παρακάτω ερωτήσεις:

1. Τι θα συμβεί σε εκείνον που κατοικεί (που στηρίζεται και ελπίζει) στη βοήθεια του Υψίστου;

2. Τι εντολή θα δώσει ο Κύριός μας στους Αγγέλους για εκείνον που πιστεύει;

3. Γιατί πρέπει να ελπίζουμε στον Θεό;