Μάθημα γιὰ τὴν 25η Μαρτίου

Συντακτικὴ ἀνάλυση καὶ μετάφραση τοῦ Α' Οἴκου τῶν Χαιρετισμῶν τῆς Παναγίας

{Ἄγγελος πρωτοστάτης, οὐρανόθεν ἐπέμφθη, εἰπεῖν τῇ Θεοτόκῳ τό Χαῖρε} (x3) { καὶ σὺν τῇ ἀσωμάτῳ φωνῇ, σωματούμενόν σε θεωρῶν Κύριε, ἐξίστατο,} {καὶ ἵστατο κραυγάζων πρὸς αὐτὴν τοιαῦτα·}

ΣΥΝΤΑΞΗ

1η πρόταση:

{Ἄγγελος πρωτοστάτης, οὐρανόθεν ἐπέμφθη, εἰπεῖν τῇ Θεοτόκῳ τό, Χαῖρε}

Κύρια πρόταση

ἐπέμφθη (Παθητικός Αόριστος του ρήματος πέμπομαι = Στέλνομαι): ρήμα

Ἄγγελος (Ουσιαστικό β' κλίσης, Ονομαστική Αρσενικού γένους): υποκείμενο

πρωτοστάτης: επιθετικός προσδιορισμός στο Ἄγγελος

οὐρανόθεν: επιρρηματικός προσδιορισμός, που δηλώνει προέλευση (κίνηση από τόπο)

εἰπεῖν: απαρέμφατο του σκοπού στο ρήμα ἐπέμφθη. Ταυτοπροσωπία, καθώς το υποκείμενο του ρήματος είναι ίδιο με το υποκείμενο του απαρεμφάτου, Ἄγγελος

τῇ Θεοτόκῳ: έμμεσο αντικείμενο σε δοτική πτώση στο απαρέμφατο εἰπεῖν

τό Χαῖρε: άμεσο αντικείμενο σε αιτιατική πτώση στο απαρέμφατο εἰπεῖν

2η πρόταση:

{καὶ σὺν τῇ ἀσωμάτῳ φωνῇ, σωματούμενόν σε θεωρῶν Κύριε, ἐξίστατο}

Κύρια πρόταση

καὶ σὺν τῇ ἀσωμάτῳ φωνῇ: εμπρόθετος προσδιορισμός του μέσου ή του οργάνου

θεωρῶν: συνημμένη στο υποκείμενο του ρήματος τροπική μετοχή

σε: αντικείμενο στην μετοχή θεωρῶν και υποκείμενο στην κατηγορηματική μετοχή σωματούμενόν

Κύριε: Κλητική προσφώνηση

ἐξίστατο: ρήμα

3η πρόταση

{καὶ ἵστατο κραυγάζων πρὸς αὐτὴν τοιαῦτα·}

Κύρια πρόταση

ἵστατο: Ρήμα

κραυγάζων: συνημμένη στο υποκείμενο του ρήματος τροπική μετοχή

πρὸς αὐτὴν: εμπρόθετος προσδιορισμός του προσώπου/αναφοράς

τοιαῦτα: Σύστοιχο αντικείμενο στη μετοχή κραυγάζων

Μετάφραση