Μάθημα 6

Τα λόγια ενός Αγίου σε ευθύ και πλάγιο λόγο!

Τα λόγια ενός Αγίου σε ευθύ και πλάγιο λόγο!


Ας διαβάσουμε τα λόγια του Αγίου σε ευθύ λόγο και να προσπαθήσουμε να τα μετατρέψουμε σε πλάγιο:

– Όταν πήγα στο μοναστήρι, λόγω παλαιοτέρας πυρκαγιάς τα γύρω βουνά ήταν γυμνά και μόνο λίγα πεύκα και έλατα, που σώθηκαν από την πυρκαγιά, υπήρχαν πολύ αραιά. Καθώς, λοιπόν, πήγαινα στις διάφορες διακονίες, είχα στην τσέπη μου σπόρους από τα κουκουνάρια των πεύκων και τους έσπερνα σ' όλην τη γύρω περιοχή.

Εντοπίστε πού υπάρχει πλάγιος λόγος μέσα στον ευθύ.

– Όταν πήγα στο μοναστήρι, τα γύρω βουνά ήταν γυμνά και μόνο λίγα πεύκα και έλατα, υπήρχαν πολύ αραιά. Μου είπαν ότι ο τόπος εκεί είχε περάσει πυρκαγιά. Καθώς λοιπόν πήγαινα στις διάφορες διακονίες, είχα στην τσέπη μου σπόρους από τα κουκουνάρια των πεύκων και τους έσπερνα σ' όλην τη γύρω περιοχή.


Μπορούμε να μετατρέψουμε τον πλάγιο λόγο σε ευθύ
σε αυτήν την περίπτωση;

Απάντηση

Για να μετατρέψουμε τον πλάγιο λόγο σε ευθύ μέσα σε ευθύ λόγο, αφού στην συγκεκριμένη περίπτωση μιλάει ο Άγιος Ιάκωβος και αναφέρεται σε λόγια που του είπαν, θα πρέπει είτε να τα βάλουμε σε εισαγωγικά είτε να εισάγουμε διάλογο, καθώς ο ευθύς λόγος σημαίνει ότι γράφουμε τα λόγια αυτού που μιλάει όπως ακριβώς τα είπε, το οποίο είναι πολύ δύσκολο να γίνει, ενώ ταυτόχρονα μιλάει κάποιος άλλος.
 Άρα θα πρέπει να μετατρέψουμε τον ευθύ λόγο του Αγίου Ιακώβου σε πλάγιο, σαν να τα διηγείται κάποιος άλλος και να βάλουμε αυτά που αναφέρει ως διάλογο ανάμεσα.
 Θα γίνει κάπως έτσι:

Όταν πήγα στο μοναστήρι, τα γύρω βουνά ήταν γυμνά και μόνο λίγα πεύκα και έλατα, υπήρχαν πολύ αραιά. Μου είπαν: «Ο τόπος εδώ είχε περάσει πυρκαγιά». Καθώς, λοιπόν, πήγαινα στις διάφορες διακονίες, είχα στην τσέπη μου σπόρους από τα κουκουνάρια των πεύκων και τους έσπερνα σ' όλην τη γύρω περιοχή.