Ενότητα 5

Τὸ ὄνομα αὐτοῦ λεγεών...

Ἡ θεραπεία τοῦ δαιμονισμένου των Γαδαρηνῶν

Καὶ κατέπλευσεν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντίπερα τῆς Γαλιλαίας.

ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὃς εἶχε δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανῶν, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ᾿ ἐν τοῖς μνήμασιν. 

ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπε· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς. 

παρήγγειλε γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσι καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαῤῥήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους. 

ἐπηρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοί ἐστιν ὄνομα; ὁ δὲ εἶπε· λεγεών· ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν· 

καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. 

ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. 

ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.

(Λουκ. 8, 26-33)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Και κατέπλευσε ο Ιησούς στην χώρα των Γαδαρηνών, η οποία είναι στην απέναντι όχθη της Γαλιλαίας. 

 Όταν βγήκε στην ξηρά, Τον συνάντησε κάποιος άντρας από την πόλη, ο οποίος είχε δαιμόνια από πολλά χρόνια, και δεν ήταν ντυμένος με ρούχο και δεν έμενε σε σπίτι, αλλά έμενε στα μνήματα. 

Όταν είδε τον Ιησού και αφού φώναξε δυνατά, έπεσε στα πόδια Του και με δυνατή φωνή είπε «Τι κάνεις Εσύ με εμένα, Υιέ Του Ύψιστου Θεού; Σε παρακαλώ, μη με βασανίσεις».

Έδωσε εντολή στο πνεύμα το ακάθαρτο να βγει από τον άνθρωπο. Επειδή για πολλά χρόνια υπήρχε μέσα σε αυτόν και ήταν δεμένος με αλυσίδες και δεμένος από τα πόδια, και επειδή έσπαζε τα δεσμά, ο δαίμονας τον οδηγούσε στις ερημιές. 

Ρώτησε αυτόν ο Ιησούς λέγοντας· Ποιο είναι το όνομά σου; Εκείνος είπε «Λεγεών», επειδή πολλά δαιμόνια είχαν μπει μέσα σε αυτόν. 

και τα δαιμόνια παρακαλούσαν Τον Χριστό να μη τους στείλει στην άβυσσο. 

Ήταν εκεί μια αγέλη από γουρούνια πολλά που έβοσκαν στο βουνό· Και Τον παρακαλούσαν να επιτρέψει να μπουν τα δαιμόνια στα γουρούνια. Και Εκείνος τους το επέτρεψε. 

Αφού βγήκαν τα δαιμόνια από τον άνθρωπο, μπήκαν μέσα στα γουρούνια και όρμισε η αγέλη προς τον γκρεμό και πνίγηκε στη λίμνη. 

ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

Ἔπειτα ἔφτασε μὲ τὸ πλοῖο στὴ χώρα των Γαδαρηνῶν, ποὺ εἶναι ἀπέναντι ἀπὸ τὴ Γαλιλαία.

Καί, ὅταν βγῆκε στὴ στεριά, Τὸν συνάντησε κάποιος ἄνθρωπος ποὺ καταγόταν ἀπὸ τὴν πόλη, ὁ ὁποῖος εἶχε μέσα του δαιμόνια ἀπὸ πολλὰ χρόνια. Αὐτὸς δὲν φοροῦσε πάνω του ροῦχα οὔτε ἔμενε σὲ σπίτι, ἀλλὰ ζοῦσε μέσα στὰ μνήματα.

Ὅταν ὅμως εἶδε τὸν Ἰησοῦ, ἀπὸ τὸ φόβο του ἔβγαλε μιὰ δυνατὴ κραυγή, ἔπεσε στὰ πόδια Του καὶ νὰ φωνὴ μεγάλη εἶπε: Ποιά σχέση ὑπάρχει ἀνάμεσα σὲ μένα καὶ σὲ Σένα καὶ τί ζητᾶς ἀπὸ μένα, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου; Σὲ παρακαλῶ, μὴ μὲ βασανίσεις καὶ μὴ μοῦ ἐπιβάλλεις τὴν τιμωρία νὰ κλειστῶ ἀπὸ τώρα μέσα στὰ σκοτάδια τοῦ Ἅδη.

Καὶ εἶπε τὰ λόγια αὐτὰ ὁ δαιμονισμένος, διότι ὁ Ἰησοῦς εἶχε διατάξει τὸ ἀκάθαρτο δαιμονικὸ πνεῦμα νὰ βγεῖ ἀπὸ τὸν ἄνθρωπο, διότι ἀπὸ πολλὰ χρόνια τὸν εἶχε κυριεύσει καὶ τοῦ δημιουργοῦσε ἄγρια ἔξαψη. Γι' αὐτὸ τὸν ἔδεναν μὲ ἁλυσίδες καὶ μὲ σιδερένια δεσμὰ στὰ πόδια καὶ τὸν φύλαγαν νὰ μὴν κάνει κανένα κακὸ σὲ κανέναν. Ἀλλὰ αὐτὸς ἔσπαζε τὰ δεσμὰ καὶ σύρονταν βίαια ἀπὸ τὸν δαίμονα στὶς ἐρημιές.

Τὸν ρώτησε τότε ὁ Ἰησοῦς: Ποιό εἶναι τὸ ὄνομά σου; Καὶ αὐτός του ἀπάντησε: Λεγεῶν, δηλαδὴ ταξιαρχία στρατιωτῶν. Καὶ εἶχε αὐτὸ τὸ ὄνομα, διότι εἶχαν μπεῖ μέσα στὸν ἄνθρωπο αὐτὸ ὄχι μόνο ἕνα, ἀλλὰ πολλὰ δαιμόνια.

Καὶ τὰ δαιμόνια αὐτὰ μὲ τὸ στόμα τοῦ δαιμονισμένου τὸν παρακαλοῦσαν νὰ μὴν τὰ διατάξει νὰ πᾶνε στὰ τρίσβαθα τοῦ Ἅδη.

Στὸ μεταξὺ ἐκεῖ κοντὰ ἦταν ἕνα κοπάδι ἀπὸ πολλοὺς χοίρους ποὺ ἔβοσκαν στὸ βουνό. Καὶ τὰ δαιμόνια τὸν παρακαλοῦσαν νὰ τοὺς ἐπιτρέψει νὰ μποῦν σὲ ἐκείνους τοὺς χοίρους. Καὶ ὁ Κύριος τοὺς τὸ ἐπέτρεψε, ἐπειδὴ αὐτοὶ ποὺ ἔτρεφαν τοὺς χοίρους τὸ ἔκαναν αὐτὸ παραβαίνοντας τὸν Μωσαϊκὸ νόμο, ὁ ὁποῖος ἀπαγόρευε τὸ χοιρινὸ κρέας ὡς ἀκάθαρτο. Μὲ τὸν τρόπο αὐτὸ ὁ Κύριος τιμώρησε τὴν παρανομία τους αὐτή.

Κι ἀφοῦ βγῆκαν τὰ δαιμόνια ἀπὸ τὸν ἄνθρωπο, μπῆκαν στοὺς χοίρους. Τότε τὸ κοπάδι ὅρμησε μὲ ἀσυγκράτητη μανία πρὸς τὸν γκρεμὸ κι ἔπεσε κάτω στὴ λίμνη καὶ πνίγηκε.

Τρεμπέλας, Ν. Παν. (2022). Η Καινή Διαθήκη : Με σύντομη ερμηνεία. Αθήνα: Αδελφότης Θεολόγων «Ο Σωτήρ».

Πάμε να δούμε πόσο καλά κατανοήσατε το χωρίο από το κατά Λουκάν Ευαγγέλιο απαντώντας στις παρακάτω ερωτήσεις:

1. Ποιον συνάντησε ο Ιησούς, όταν έφτασε στη χώρα των Γαδαρηνών;

2. Τι σκέψεις σάς έρχονται στο μυαλό σκεπτόμενοι ότι ο άνθρωπος αυτός, στην κατάσταση που ήταν, δεν φορούσε ρούχα; Πώς το συνδέετε με τη σημερινή εποχή;

3. Να σχολιάσετε τη φράση: «καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν».

4. Τα δαιμόνια μπήκαν από μόνα τους μέσα στα γουρούνια ή συνέβη κάτι άλλο; Αν ναι, τι; Τι συμπέρασμα μπορούμε να βγάλουμε από αυτό;

5. Τι συνέβη, όταν τα δαιμόνια μπήκαν μέσα στα γουρούνια; Πώς το ερμηνεύετε ως γεγονός;