Υμνολογία

Τὸ ἀπολυτίκιο τῆς ἡμέρας εἶναι:

Ἦχος α΄. Τὸν τάφον σου Σωτήρ.
Ὡς θύματα δεκτὰ καὶ νεόδρεπτα ρόδα καὶ θεία
ἀπαρχὴ καὶ νεόθυτοι ἄρνες, Χριστῷ τῷ ὥσπερ νήπιον
ὄντι προστήχθητε, ἁγνὰ νήπια, τὴν τοῦ ὄντι Ἡρώδου
κακίαν στηλιτεύοντα καὶ δυσωποῦντα ἀπαύστως ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Μετάφραση:

Σὰν εὐπρόσδεκτα θύματα καὶ φρεσκοκομμένα
ρόδα καὶ θεία ἀπαρχὴ καὶ ἀρνάκια ποὺ μόλις
θυσιάστηκαν στὸν Χριστὸ ποὺ σὰν νήπιο ἦταν προσφερθήκατε, ἁγνὰ νήπια, ποὺ τὴν κακία τοῦ Ἡρώδη καταγγέλλετε καὶ πρεσβεύετε ἀδιάκοπα
γιὰ τὶς ψυχές μας.

Κι ἐμεῖς, ἀδελφοί, χρωστάμε κάτι νὰ ποῦμε οἱ ράθυμοι
στὴν ἀπαρηγόρητη Βηθλεὲμ καὶ στὰ μακάρια νήπια,
ἕνα ἡρωικό δίστιχο καὶ λίγους ἄτεχνους στίχους ἱκετήριους:

Νήπια, Βηθλεέμ, ήγαγες Χριστῷ γεννηθένει
πρέσβεις αγνοὺς ἱκεσίας σώζοντά σε. Χαίρε!

Μετάφραση:

Νήπια, Βηθλεέμ, πρόσφερες στὸν Χριστὸ
που γεννήθηκε, ὡς πρέσβεις ἀγνοὺς ποὺ σὲ σώζουν.
Να χαίρεσαι!

Ικεσία:

Δεκατέσσερις χιλιάδες νηπιάκια της Βηθλεέμ
σφαχτήκατε άσπλαχνα
μέσα στις αγκαλιές των μανάδων σας
που γέμισαν αίματα της σφαγής
σας καὶ τὰ αἵματα ἔσμιξαν μὲ τὰ δάκρυα
καὶ τὰ μοιρολόγια τ' ἀπαρηγόρητα.
Ἀλήθεια, εἴσαστε μακάρια νηπιάκια της Ραχήλ,
ποὺ πετάξατε στὸν οὐρανὸ μέσα στην οδύνη
καὶ στὸν κοπετὸ τῶν μανάδων σας.
Κι ἐμεῖς σας τραγουδάμε δυο χιλιάδες χρόνια τώρα
καὶ τιμωροῦμε τὸν Ἡρώδη μὲς στὴν καρδιά μας γιὰ σᾶς.
Τώρα, όμως, σας παρακαλούμε,
ἅγια νηπιάκια τῆς Βηθλεέμ.
κανακεμένα ἀπὸ τις μάνες σας,
θρηνημένα ἀπ' τις γιαγιάδες σας,
τοὺς πατεράδες καὶ τ' ἀδερφάκια σας.
λουσμένα στα δάκρυα καὶ στὰ νεκροφιλήματα,
δεηθεῖτε, σας παρακαλούμε,
γιὰ τὰ ἑκατομμύρια πιὰ τῶν ἁγίων νηπίων
ποὺ σφάζονται ἀπ' τις μανάδες
καὶ τοὺς μπαμπάδες
κι ἀπ' τις γιαγιάδες τους…
Χωρίς ἕνα ἄχ,
χωρίς ένα δάκρυ,
χωρίς νεκροφιλήματα καὶ μοιρολόγια
χωρίς τουλάχιστον νὰ ἔχουν μυριστεί
τὸν κόρφο τῆς μάνας τους…
Δεχθείτε, σας παρακαλούμε,
γιατὶ ἐμεῖς δὲν εἴμαστε ἄξιοι οὔτε γι' αυτό.
Μὴν ξεχνᾶτε, μακάρια νηπιάκια τῆς Βηθλεέμ.
τὰ ἑκατομμύρια τῶν θυμάτων μας.
Οὔτε ἐμᾶς, τοὺς νέους σφαγείς σας. Αμήν.

ΟΙ ΩΡΕΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ – ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΩΡΕΣ
(Από το βιβλίο των αδερφών Παλιάκη)