Μάθημα για τό Πάσχα 1
Ὑμνῶ τὸν Χριστὸ μας
Ὑμνῶ τὸν Χριστὸ μας
Ἀπολυτίκιον
Ἦχος πλ. δ'.
Ἰδοὺ ὁ Νυμφίος ἔρχεται ἐν τῷ μέσῳ τῆς νυκτός,
καὶ μακάριος ὁ δοῦλος, ὃν εὑρήσει γρηγοροῦντα, ἀνάξιος δὲ πάλιν, ὃν εὑρήσει ῥαθυμοῦντα.
Βλέπε οὖν ψυχή μου, μὴ τῷ ὕπνῳ κατενεχθής,
ἵνα μῄ τῷ θανάτῳ παραδοθῇς,
καὶ τῆς βασιλείας ἔξω κλεισθῇς,
ἀλλὰ ἀνάνηψον κράζουσα·
Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ ὁ Θεός,
διὰ τῆς Θεοτόκου ἐλέησον ἡμᾶς.
Μετάφραση
Ἰδοὺ ὁ Νυμφίος ἔρχεται ἐν τῷ μέσῳ τῆς νυκτός,
καὶ μακάριος ὁ δοῦλος,
ὃν εὑρήσει γρηγοροῦντα,
ἀνάξιος δὲ πάλιν,
ὃν εὑρήσει ῥαθυμοῦντα.
Βλέπε οὖν ψυχή μου, μὴ τῷ ὕπνῳ κατενεχθής,
ἵνα μῄ παραδοθῇς τῷ θανάτῳ,
καὶ κλεισθῇς ἔξω τῆς βασιλείας,
ἀλλὰ ἀνάνηψον κράζουσα·
Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ ὁ Θεός,
ἐλέησον ἡμᾶς διὰ τῆς Θεοτόκου.
Να, ὁ Νυμφίος (=Ο Χριστός) ἔρχεται στὸ μέσο τῆς νύχτας,
κι εὐτυχισμένος θὰ εἶναι ὁ δοῦλος
ποὺ θὰ τὸν βρεῖ (ὁ Νυμφίος) ξάγρυπνο (νὰ Τὸν περιμένει)·
ἀνάξιος ὅμως πάλι θὰ εἶναι ἐκεῖνος,
ποὺ θὰ τὸν βρεῖ οκνηρό καὶ ἀπροετοίμαστο.
Βλέπε, λοιπόν, ψυχή μου νὰ μὴ βυθιστεῖς στὸν πνευματικὸ ὕπνο,
γιὰ νὰ μὴν παραδοθεῖς στὸ θάνατο (τῆς ἁμαρτίας)
καὶ γιὰ νὰ μὴν μείνεις ἔξω ἀπὀ τὴν Βασιλεία τοῦ Θεοῦ,
ἀλλὰ ἀνάνηψε καὶ μετανόησε γρήγορα, φωνάζοντας δυνατά·
Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος εἶσαι ἐσὺ ὁ Θεὸς·
ἐλέησέ μας καὶ σπλαχνίσου μας μέσω τῆς προστασίας τῆς Θεοτόκου.
Προηγούμενη ενότητα