Μάθημα 9
Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο Ἁγίου Θεοδώρου τοῦ Τήρωνος
Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο Ἁγίου Θεοδώρου τοῦ Τήρωνος
Ἀπολυτίκιον
Ἦχος β'.
Μεγάλα τά τῆς πίστεως κατορθώματα!
ἐν τῇ πηγῇ τῆς φλογός,
ὡς ἐπί ὕδατος ἀναπαύσεως,
ὁ ἅγιος Μάρτυς Θεόδωρος ἠγάλλετο·
πυρί γάρ ὁλοκαυτωθείς, ὡς ἄρτος ἡδύς,
τῇ Τριάδι προσήνεκται.
Ταῖς αὐτοῦ ἱκεσίαις, Χριστέ ὁ Θεός,
σῶσον τάς ψυχάς ἡμῶν.
Μετάφραση
Μεγάλα τά τῆς πίστεως κατορθώματα!
Μεγάλα είναι τα κατορθώματα της πίστης μας!
ἐν τῇ πηγῇ τῆς φλογός,
Μέσα στην πηγή της φλόγας,
ὡς ἐπί ὕδατος ἀναπαύσεως,
σαν σε νερό ανάπαυσης,
ὁ ἅγιος Μάρτυς Θεόδωρος ἠγάλλετο·
ο Άγιος Μάρτυρας Θεόδωρος χαίρεται.
πυρί γάρ ὁλοκαυτωθείς,
γιατί αφού κάηκε ολόκληρος σαν θυσία ολοκαυτώματος μέσα στην φωτιά,
ὡς ἄρτος ἡδύς,
τῇ Τριάδι προσήνεκται.
Ταῖς αὐτοῦ ἱκεσίαις, Χριστέ ὁ Θεός,
σῶσον τάς ψυχάς ἡμῶν.
σαν ένας γλυκός άρτος,
προσφέρθηκε στην Αγία Τριάδα.
Με τις δικές του ικεσίες και προσευχές, Χριστέ και Θεέ μας,
σώσε τις ψυχές μας.
Προηγούμενη ενότητα
Επόμενο μάθημα