Μάθημα 8

Ἀπολυτίκιον
Ἦχος γ'.

Νέον στήριγμα Ὀρθοδοξίας,

νεοκόσμητον ἄνθος ἁγνείας,

Νικομηδείας Ἀνθίμου συνώνυμος

τῶν ἀρετῶν τε ἐκείνου ὁμότροπος,

νέων Ὁσίων σφραγίς, καί ἀγλάισμα,

Πάτερ Ἄνθιμε, τῆς Χίου πάσης τό καύχημα,

Χριστόν τόν Θεόν ἱκέτευε,

δωρήσασθαι ἡμῖν τό μέγα ἔλεος.

Μετάφραση

Πάτερ Ἄνθιμε, νέον στήριγμα Ὀρθοδοξίας,

Άγιε πάτερ Άνθιμε, εσύ που είσαι το νέο στήριγμα της Ορθοδοξίας,

νεοκόσμητον ἄνθος ἁγνείας,

το νεοστόλιστο άνθος της αγνότητας,

συνώνυμος Ἀνθίμου Νικομηδείας,

εσύ που έχεις το ίδιο όνομα με τον Άγιο Άνθιμο της Νικομηδείας,

ὁμότροπος τε τῶν ἀρετῶν ἐκείνου,

και είσαι όμοιος στις αρετές με εκείνον,

σφραγίς νέων Ὁσίων, καί ἀγλάισμα,

εσύ που είσαι η διαβεβαίωση των νέων Οσίων και το στολίδι και η τιμή τους,

τό καύχημα πάσης τῆς Χίου,

το καύχημα και ο έπαινος ολόκληρης της Χίου,

ἱκέτευε Χριστόν τόν Θεόν,

(σε παρακαλούμε) ικέτευε τον Χριστό, τον Θεό μας,

δωρήσασθαι ἡμῖν τό μέγα ἔλεος.

να δώσει σε εμάς ως δώρο το μεγάλο του έλεος και την ευσπλαχνία Του.

Προηγούμενη ενότητα

Επόμενη ενότητα