Ἐπετειακὸ μάθημα 25ης Μαρτίου

Ὑμνῶ τούς Ἁγίους: Ἀπολυτίκιο Ἁγίων Τεσσαράκοντα Μαρτύρων

Απολυτίκιο
Ἦχος γ'. Θείας πίστεως.

Θείῳ Πνεύματι, συγκροτηθέντες,
δῆμος ὤφθητε, τροπαιοφόρος,
Ἀθλοφόροι Χριστοῦ Τεσσαράκοντα,
διὰ πυρὸς γὰρ καὶ ὕδατος ἔνδοξοι,
δοκιμασθέντες λαμπρῶς ἐδοξάσθητε.
Ἀλλ' αἰτήσασθε, Τριάδα τὴν ὑπερούσιον, δωρήσασθαι ἠμὶν τὸ μέγα ἔλεος.

Μετάφραση

Τεσσαράκοντα Ἀθλοφόροι Χριστοῦ,

συγκροτηθέντες Θείῳ Πνεύματι,

ὤφθητε τροπαιοφόρος δῆμος,

δοκιμασθέντες γὰρ διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος ἔνδοξοι,

ἐδοξάσθητε λαμπρῶς.

Ἀλλ' αἰτήσασθε, τὴν ὑπερούσιον Τριάδα,

δωρήσασθαι ἠμῖν τὸ μέγα ἔλεος.

Άγιοι Σαράντα νικητές (που αγωνιστήκατε) για τον Χριστό μας,

αφού συγκεντρωθήκατε με την βοήθεια του Αγίου Πνεύματος,

φανερωθήκατε ως νικήτρια και ένδοξη ομάδα,

γιατί αφού πρώτα δοκιμασθήκατε με φωτιά και νερό, ένδοξοι μάρτυρες,

δοξασθήκατε λαμπρά.

Αλλά παρακαλέστε την Υπερούσια Τριάδα,

να δώσει σε εμάς ως δώρο το μεγάλο έλεος και την ευσπλαχνία Της.

Ετυμολογία

Η λέξη Μάρτυς έχει τρεις σημασίες:
1. Αυτός που ομολογεί και δίνει τη ζωή του για την Αγία Ορθόδοξη Χριστιανική Πίστη του Χριστού.
2. Αυτός που βλέπει ή ακούει κάτι τη στιγμή που γίνεται π.χ. αυτόπτης μάρτυρας.
3. Αυτός που λέει όλα όσα γνωρίζει για μια υπόθεση στο δικαστήριο.

Ας δούμε μερικά παράγωγα και σύνθετα:

Λέξη

Ἐτυμολογία

Σημασία

μαρτύριο

μάρτυς

1. οι βασανισμοί των Ορθόδοξων Χριστιανών για την πίστη τους
2. ψυχική και σωματική ταλαιπωρία στην καθημερινότητα

μαρτυρικός

μαρτυρία

1. η κατάθεση μάρτυρα σε δικαστήριο για ένα περιστατικό που γνωρίζει αυτοπροσώπως

2. τεκμήρια και στοιχεία για ένα γεγονός π.χ. οι αρχαιολόγοι οδηγήθηκαν από μαρτυρίες αρχαίων συγγραφέων

μαρτυρῶ

1. βασανίζομαι για την Αγία Πίστη του Χριστού
2. καταθέτω σαν μάρτυρας στο δικαστήριο
3. ομολογώ
4. προδίδω

μαρτυρολόγιο

Μάρτυς +λέγω

1. διήγηση για την ζωή και ιδίως για το μαρτυρικό θάνατο ενός Χριστιανού Μάρτυρα καθώς και το σχετικό βιβλίο:
Το μαρτυρολόγιο του πρωτομάρτυρα Στεφάνου.
2. κατάλογος Χριστιανών Μαρτύρων

Ἐθνομάρτυρας

ἒθνος +Μάρτυς

Εκείνος που είχε μαρτυρικό θάνατο αγωνιζόμενος υπέρ του έθνους

Νεομάρτυρας

Νέος +Μάρτυς

Ο Άγιος που μαρτύρησε για την Ορθόδοξη Χριστιανική Πίστη κατά τους Νεώτερους Χρόνους, ιδίως την περίοδο της Τουρκοκρατίας

Ἰερομάρτυρας

Ἰερεύς< Ἰερός +Μάρτυς

Ιερωμένος που μαρτύρησε για την Ορθόδοξη Χριστιανική Πίστη.

Ὁσιομάρτυρας

Ὃσιος +Μάρτυς

Μοναχός ή Μοναχή που μαρτύρησε, για να μην προδώσει την Αγία Πίστη του Χριστού.

Πρωτομάρτυρας

πρῶτος +Μάρτυς

Εκείνος που πρώτος μαρτύρησε για την Ορθόδοξη Χριστιανική Πίστη μας:
Ο Πρωτομάρτυς Στέφανος.

ψευδομαρτυρία

ψευδής< ψεύδω=εξαπατώ +μάρτυς

Η ψευδής μαρτυρική κατάθεση στο δικαστήριο.

Προηγούμενη ενότητα

Συμπληρωματικό ὓλικό (Ἃγιοι Τεσσαράκοντα Μάρτυρες)