Μάθημα 6

Ἀπολυτίκιον

Ἦχος δ'.

Κανόνα πίστεως καὶ εἰκόνα πραότητος,
ἐγκρατείας Διδάσκαλον, ἀνέδειξέ σε τῇ ποίμνῃ σου,
ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια·
διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά,
τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια.
Πάτερ Ἱεράρχα Νικόλαε,
πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ,
σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Κείμενο στα αρχαία

Μετάφραση

Κανόνα πίστεως καὶ εἰκόνα πραότητος,

ἐγκρατείας Διδάσκαλον,

ἀνέδειξέ σε τῇ ποίμνῃ σου,

ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια·

διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά,

τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια.

Πάτερ Ἱεράρχα Νικόλαε,

πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ,

σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Πρότυπο της πίστης και εικόνα της πραότητας,

Δάσκαλο της εγκρατείας,

σε ανέδειξε στα μάτια του ποιμνίου σου (των πιστών),

η αλήθεια των γεγονότων·

γι' αυτό απέκτησες με την ταπείνωση τα υψηλά,

με την φτώχεια τα πλούτη.

Πατέρα και Άγιε ιεράρχη Νικόλαε,

πρέσβευε στον Χριστό και Θεό μας,

να σωθούν οι ψυχές μας.

Προηγούμενη ενότητα

Ἃγιος Νικόλαος

Επόμενη ενότητα

Τὸ ῥῆμα εἰμί